Hasselin murhasi tunnettu amerikkalainen sarjamurhaaja.
The Kentucky Killer.
Murhaaja käyttää erikoispihtejä, joissa on tarttumakynnet -
jotka työnnetään uhrin kaulaan ja niskaan.
FBI on jahdannut häntä 30 vuotta.
Hän otti ison riskin murhaamalla lentoasemalla.
Hän halusi ilmoittaa tulostaan.
Hänen Ruotsissa oloonsa on siis jokin erityinen syy.
En voi enää taata heidän turvallisuuttaan.
He pelkäävät, että heitä kuunnellaan. - Voitaisiinko lähteä kotiin?
Tämä on tärkeämpää.
Löydämme K: N vasta, kun hän murhaa jälleen, jos edes murhaa.
Löysitte Frihamnenista ruumiin.
Hänet on ammuttu.
Toinen ruumisko? - Andreas Gallano pakeni Hallista.
Siksi halusin sinut tänne. Et saa kertoa asiasta ryhmällesi.
ARNE DAHL VERIKYYNEL, OSA 2
Ettekö varmasti halua, että saatan teidät kotiin?
Hänellä oli kaulassa kaksi reikää.
Kidutettiinko häntä? - Miksi kysytte sitä?
Kidutettiinko häntä?
Emme ole vielä saaneet oikeuslääkärin lausuntoa.
Arto.
Ei ole totta!
Luuletko, että he tekivät sen? - Hänellä oli kaksi reikää kaulassa.
Heidät täytyy siirtää. On löydettävä uusi piilopaikka.
Minä huolehdin siltä.
Onko poliisilla ketään epäiltyä?
Ei. - Muutammeko suunnitelmia?
Ei. Me odotamme.
Miten sinä voit?
Olen todella peloissani. - Etkö voisi tulla tänne?
Se oli minun syyni.
Reiät sopivat murhaajan metodiin.
Oliko hänen sukuelimensä silvottu? - Ei.
Jenny, minua vaivaa sen pressuun käärityn miehen murha.
Niin?
Jos K ampui hänet, se muuttaa hänen profiilinsa täysin.
Hän ei ole ennen ampunut.
Todistaja näki miehen laittavan käärön vihreään Mercedekseen.
Samanlaisen kuin pressumies. Oletamme, että käärö oli Lindberger.
Mutta ette ole täysin varmoja? - Emme täysin.
Meillä on siis...
Iso käärö, joka muistuttaa toista isoa kääröä.
Samana iltana Lindbergerin ruumis löytyi aivan muualta.
En näe mitään yhteyttä. - Mercedes löytyi parkkipaikalta.
Läheltä ruumista. Siinä oli verijälkiä ja samanlainen pressu.
Jenny, tähän mennessä joka ainoa K: N murha on ollut täydellinen -
ilman jälkiä ja silminnäkijöitä.
Yhtäkkiä hän muka käytti asetta, -
jätti kiduttamatta uhria ja jäi melkein kiinni.
Se ei täsmää lainkaan.
Olen pahoillani.
Oletus on, että K ajoi Arlandasta Rialan mökkiin, -
murhasi Gallanon ja lähti sieltä tämän Volvolla.
Hänen täytyi tuntea se mökki. - Ehkä heillä oli treffit siellä.
Mistä Kentucky-murhaaja tunsi Gallanon? Huumediilerin Hallandista.
Menikö hän muka vain murhaamaan Gallanon ja varastamaan auton? Ei.
Ne autotkin ovat kumma juttu.
Hän ajoi Frihamneniin Volvolla mutta lähti sieltä Mersulla.
Eikö hän pitänyt Volvon väristä?
Ja oliko hän pysäköinyt Mersun sinne etukäteen?
Miksi hän vaihtoi autoa? - Jotta sai tilaa kahdelle ruumiille.
Kätevää.
Mitä asiaa sillä ulkoministeriön miehellä oli Frihamneniin?
Ehkä hän tapasi prostituoidun, ja sitten K ilmaantui paikalle.
Tai se oli suunniteltua. Mehän mietimme, miksi hän tuli tänne.
Murhaamaan Gallanon ja Lindbergerin.
Puhun vaimon kanssa, kun hän on vähän toipunutjärkytyksestään.
Hänkin on muuten ulkoministeriön virkamies.
Vai kuuluuko sanoa virkanainen? - Kumpikin käy.
Voihan sairaanhoitajakin olla parrakas mies.
Puhuin juuri Larnerin kanssa. Tekotapa tuntuu samalta.
Kentucky-murhaaja.
Lähdetään siitä, mitä meillä on.
Chavez saa etsiä yhteyttä Gallanon ja K: N välillä.
Nyberg tutkii LinkCoopia lisää.
Norlander käy läpi Lindbergerin huoneen ulkoministeriössä.
Söderstedt puhuu Justinen kanssa.
Holm ja Hjelm käyvät läpi Larnerilta saadun materiaalin.
Lähdetkö sinä taas viikonlopuksi New Yorkiin?
Mistä tiesit?
Erik parka. Hänellä ei voinut olla vihollisia.
Erik ja Justine olivat keskittyneet arabimaailmaan.
He olivat tulevia huippu- diplomaatteja, ja nyt hän on...
Mitä sinä teet? - Tämähän on Erikin.
Tuo voi olla salaista materiaalia. - Se sisältyy murhatutkimukseen.
Oliko hänellä tietokone? - Tietenkin.
Hän käytti sitä harvoin. Justine hoiti tekniset asiat.
Minne tuo ovi johtaa? - Justinen huoneeseen.
He olivat onnellinen pari. Erittäin läheisiä.
He aikoivat hankkia kesämökinkin Gotlannista.
Tiedätkö, oliko Justinella ja Erikillä vihreä Mercedes?
Sihteerini tietää. Hän hoitaa pysäköintiluvat.
Voisiko sen tarkistaa? - Ilman muuta.
Nyt.
Ei hätää, en koske mihinkään. Minä vain aistin huoneen tuntua.
Oletko katsonut sitä tv-sarjaa "Näkijä"? - Olen.
Toimin vähän samaan malliin.
Viimeinen kerta oli...
Töissä toimistolla.
Me olimme riidelleet, sillä...
Hän oli vihainen, kun halusin jäädä ylitöihin.
Olin stressaantunut ja puhuin typeriä, jolloin hän lähti.
Kun tulin kotiin, eikä hän ollut täällä, ajattelin...
Että hän pysyi poissa, koska oli vihainen?
Me riitelimme viimeiseksi!
Anteeksi.
Hyvä on. Me...
Me uskomme, että miehesi joutui sarjamurhaajan uhriksi.
En voi sanoa muuta. Sekin on luottamuksellista tietoa.
Sarjamurhaaja? Olisipa se niin yksinkertaista.
En ymmärrä.
Anteeksi. Veljeni soittaa.
Hei. En voi puhua juuri nyt, sillä poliisi on täällä.
Soitan myöhemmin. Selvä.
Hei.
Anteeksi.
"Olisipa se niin yksinkertaista."
Mitä sinä sillä tarkoitit?
Olen tokkurassa rauhoittavista ja...
Olen epätoivoinen ja ajatukseni harhailevat.
Olisiko miehelläsi ollut jokin syy mennä Frihamneniin?
Ei. Oliko hänellä? - Uskomme niin.
En tiedä, miten sanoisin tämän mutta...
Siellä tapahtuu tietynlaista toimintaa.
Toimintaa?
Niin.
Kysytkö, oliko Erik prostituoidun luona?
En alennu vastaamaan tuohon.
Anteeksi.
Miksi kysyit, oliko häntä kidutettu?
Se oli aika omituinen kysymys.
Justine, jos tiedät jotakin, sinun on paras kertoa.
Arabialainen sananlasku sanoo...
Kuolema on vain hiekanjyvä.
Piilopaikkaa on vaihdettava. - Miksi?
Tapahtui jotain. - Mitä?
Erik murhattiin.
He tietävät, että olemme täällä. He murhasivat hänet!
Tiedätkö, kuka murhasi hänet? Oletko varma?
Teidät on siirrettävä heti pimeän tullen.
Kertoiko Lindberger Orphlinesta? - Ei mitään arvokasta.
Entä se ryhmä Gotlannissa? - He lähtevät pian laivalla.
Onko aluksen nimi tiedossa? - Ei vielä. Selvitämme sltä.
Entä sataman nimi? - Emme tiedä sitäkään.
Mitä te tiedätte? - Emme vielä paljon mitään.
Orphlinella on siellä toinenkin välikäsi. Tulemme Ruotsiin.
Hyvä on.
Paljon tietoa Wayne Jenningsistä. - Hän oli Larnerin pääepäilty.
Autokolariin asti. Silloin juttu hyllytettiin.
ENTINEN CDB-JOHTAJA JENNINGS KUOLLUT
Kjäi jäljelle.
Jäi? Hän on täällä. Aivan järjetöntä.
Oliko rankka yö? Näytät uupuneelta.
Oli vaikea saada unta.
Niinkö käy, kun on tavannut miehen?
Mitä tämä mies puuhaa?
Sen ulkoministeriön miehen murha ei ollut sattumaa.
Ei aavistustakaan.
Vastauksen täytyy löytyä täältä.
Katso tätä. Aivan tavallinen isä.
Isoisähän se siinä. Joko tapasit pikkukaverin?
En.
Mikset? - Oletpa sinä tänään puhelias.
Sinua ei voi syyttää siitä.
Kiitos.
Siinä pariskunnassa on jotakin outoa.
Lindbergereissä.
Ruumishuoneella Justine kysyi minulta, -
oliko Erikiä kidutettu.
Kun kerroin, että tekijä saattoi olla sarjamurhaaja...
Miksi sinä niin sanoit? - En tiedä. Se oli tyhmää.
Mutta kun sanoin niin, hän vastasi...
"Olisipa se niin yksinkertaista."
Hemmetin omituista. - Niin on.
Mahtaako hän tarvita suojelua? Emme tiedä, miksi Erik murhattiin.
Hän voi olla vaarassa. - Mahdollisesti.
Mitä tehdään, jos saadaan K kiinni? - Oletko lukenut Papillonin?
Jestas, en. - Siinä yksi kaveri pannaan isoon muurahaiskekoon.
Sitten miestä viillellään vähän ja annetaan muurahaisten hoitaa loput.
Todella inhottavaa. - Niin.
Aikooko hän tehdä niin uudelleen? - En tiedä.
Hänestä ei ota selvää.
Mistä te puhutte? - Työasioista.
Mistä työasioista? - Isä vain kertoi...
Mikä häntä vaivaa?
Tiedätkö, minne hän lähti?
Luuletko, että olen Dannesta huono isä?
Sanoitko jotakin?
Olenkohan Dannesta huono isä? - Onko tapahtunut jotain?
Ei mutta...
Mitä? - Niin, mitä?
Ei mitään.
Nyberg ei ole nähnyt lapsiaan viiteentoista vuoteen.
Kuinka sen voi tietää?
Senkö, mitä mieltä Danne on? - Niin.
Juttelin hänen kanssaan ja kysyin, mutta hän ei halunnut vastata.
Se on vain tuo ikä. Nuorten on vaikea jutella.
Tärkeämpää on se, mitä teet konkreettisesti.
Ehkä.
Lapset eivät tottele. He tekevät, mitä näkevät vanhempiensa tekevän.
Hetkinen. Ettäkö Kentucky-murhaajia olisi kaksi?
Tuo on hänen poikansa Lamar. Ehkä he molemmat tappavat.
Miten perheen kävi Jenningsin kuoltua? - En tiedä.
Haluan puhua Larnerin kanssa. - Yritän tavoittaa hänet.
Hei, Ray. Jenny tässä. - Hei, Jenny.
Kollegani haluaisi kysellä vähän Jenningsistä.
Sopii. - Päivää, Mr. Larner.
Tässä on Paul Hjelm. - Hei.
Miten Jenningsin perheen kävi isän kuoltua?
He jäivät taloon asumaan, mutta sitten äiti teki itsemurhan.
Mitä Lamar-pojalle tapahtui?
Hänet pantiin lastenkotiin ja sieltä sijaiskotiin. Kuinka niin?
Hän saattoi nähdä. - Mitä?
Isänsä kiduttavan ja murhaavan. Nyt hän tekee samaa.
Lapsethan tekevät, mitä näkevät vanhempiensa tekevän.
Jatka vain. Minä kuuntelen.
Se selittäisi erot ensimmäisten ja myöhempien murhien välillä.
Ensimmäinen sarja oli Wayne Jenningsin työtä.
Uhrit teloitettiin. He olivat koulutettuja ja kaikkialta USA: Sta.
Toinen sarja löytyi New Yorkista, ja uhrit olivat tavallista väkeä.
Sama menetelmä, mutta eri murhaajat.
Melkoisen villi teoria. - Kuinka vanha Lamar on nyt?
Hän on suunnilleen 31.
Se sopii Arlandan matkustajaan Edwin Reynoldsiin.
Hän oli 32. Missä he asuivat?
He asuivat maatilalla Kentuckyssa. - Tutkittiinko talo perusteellisesti?
Teimme siellä etsinnän, kun Jenningsiä epäiltiin.
Jutun tutkinta lopetettiin, kun hän kuoli.
Voin käydä katsastamassa paikan. - Kiltos.
Ilmoitan sitten.
Hän soittaa takaisin. Hän tarkistaa paikan.
Tarkoitat siis, että Jenningsin poika Lamar tuli tänne?
Juuri niin.
Ei kiitos.
Kävipä se äkkiä, Ray. - Lähdemme vilkaisemaan tilaa.
Talo on ollut tyhjillään Lamarin äidin kuoleman jälkeen.
Soitamme, kun olemme siellä.
He tutkivat talon uudelleen.
Kuinka tulit ajatelleeksi Lamaria? - Yhdestä Cillan jutusta.
Hän taitaa olla viisas nainen. - Niin on.
Kuinka sen papin kanssa sujuu?
Siinä se. - Kuinka niin?
Hänellä on leukemia.
Kamalaa.
Al-Jazeeran uutiset.
Mitä nuo ovat? - Muistiinpanoja... Hemmetti!
Muistiinpanoja Lindbergerin toimistolta. Kopiot.
Chavez, tarkista, onko Justine Lindbergerillä veli.
Selvä.
Miten hän voi?
Hän käyttäytyi hallitusti. Diplomaatit osaavat sen.
Huomenta. - Huomenta.
Mitä me odotamme? - Videoyhteyttä FBl: Hin.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
En pysty edes jättämään viestiä vastaajaan.
Älä ole liian ankara itsellesi. Tietenkin se on vaikeaa.
Kuulin pojan äänen ensimmäisen kerran 15 vuoteen.
Nyberg, sait paketin rikoslabrasta.
Sen pressumiehen tavarat. - Eikö hänellä ollut muuta mukana?
Tässä on kaikki, mitä sain. - Näytä tuota. Avainta.
Se näyttää uudelta.
Pari päivää sitten tänne soitti yksi pikasuutari.
Joku amerikkalainen oli teettänyt kopion avaimesta.
Arto. Hänellä on veli. - Siinä voi piillä jotakin.
Tule tänne. - Larner on nyt talossa.
Minun täytyy mennä.
Hei, Ray. Kuuletko minut? - Kuulen. Olemme nyt talossa.
Se on ollut tyhjillään vaimon itsemurhan jälkeen.
Onpa täällä sotkuista.
Täältä Lamar löysi äitinsä sinä aamuna.
Hän oli ampunut päänsä tohjoksi.
Haluan näyttää jotakin. Tulkaa perässä.
Löysimme tämän ison komeron.
Sen takana on ontto tila.
Rikon seinän ja soitan sltten takaisin.
Rikotaan seinä, Ron.
Mikä olisi selitys niille kahdelle murhalle Jenningsin kuoleman jälkeen?
Poika ei voinut tehdä niitä. Hän oli silloin vasta kahdeksan.
Suunnilleen.
Kuinka Jennings kuoli? - Autokolarissa.
Sellaisen voi lavastaa. - Larnerin mukaan se oli aito.
Hän oli paikalla.
He seurasivat Jenningsiä ja näkivät yhtäkkiä suuren savupilven.
Kun he ehtivät paikalle, he näkivät auton törmänneen kuorma-autoon.
Larner ryntäsi ulos autosta ja näki Jenningsin ratin takana.
Täysin palaneena. - Mutta hän ei nähnyt törmäystä.
Sanoin Larnerille samaa, mutta hän oli varma asiasta.
Alue oli autiomaata, eikä lähistöllä näkynyt autoja.
Hammaskartta täsmäsi. - Sellaisenkin voi väärentää.
On vaikeaa lavastaa autokolari nopeasti.
Olisi mahdotonta vaihtaa hetkessä Jenningsin ruumis toiseen.
Sitä paitsi he olivat autiomaassa. Se vaatisi valtavia resursseja.
Oliko hänellä niitä?
Mitä? - Ray vain sanoi yhden asian New Yorkissa.
Mitä? - Ei mitään tärkeää.
Mitä hän sanoi? - Jenny.
Menemme sisään.
Kuten näette, kapeat portaat johtavat alas.
Tuonne.
Nämä seinät ovat varmaan nähneet kauheita asioita.
Poika parka.
Mikä on seuraava siirto, Ray? - Soltan rikosteknikoille nyt heti.
Meidän on selvitettävä, missä Lamar Jennings asuu.
Wayne Jennings on Kentucky-murhaaja.
Saltko selville mitään? - En.
Ei ole mitään vihjeitä. - Tästä saat.
Orphlinella on täällä toinenkin välikäsi. - Kuka?
Lindberger ei toiminut yksin. Hänkin on siinä mukana.
Kiintoisaa.
Haluaisin tarkistaa pari asiaa.
Muistatko, kun sanoin että Erik ehkä joutui sarjamurhaajan uhriksi?
Muistan.
Epäilemme, että hän ei ollut sattumalta valittu uhri.
Miksi joku sarjamurhaaja valitsisi Erikin uhriksi?
Emme tiedä. Tiedätkö sinä? - En tiedä.
Sinullahan on Jan-niminen veli?
Niin on.
Onko sinulla muita veljiä? - Ei.
Jan siis soitti silloin, kun olin täällä?
Niin soitti.
Tunnetko Herman-nimisen miehen? - En.
Hän on matkapuhelimesi puhelulistalla.
Hermanko?
Ei.
Eikö? - Ei.
Minun on täytynyt sitten erehtyä. - Niin.
Justine, sinut pannaan poliisin suojeluun.
Tarkistakaa Justine Lindbergerin puhelulistat.
Hän sai puhelun eilen kello 12.30. Hän väitti veljensä soittaneen.
Haluan tietää, mistä puhelusignaali tuli.
Suurkiitos. Hei.
Tyhjää.
Mitä on tekeillä? - Oletteko naapuri?
Ehkä Lamar tuli kostamaan elämänsä tuhoajalle.
Isällekö? - Niin.
Miksi hän tappoi kuusi New Yorkissa? - En tiedä. Auta.
Hän halusi harjoitella. - Kiitos.
Se edellyttäisi, että isä Wayne Jennings on myös Ruotsissa.
Kentucky-murhaajia olisi siis kaksi, ja toinen haluaa tappaa toisen.
Kumpi teki Frihamnenin murhan? - Uskoakseni Lamar.
Älä höpötä, Hjelm.
Miksi hän olisi tappanut Lindbergerin?
Näyttääkseen, että on täällä ja pelottaakseen.
Sinä tartut nyt oljenkorteen.
Tosiasia on, että teoria isästä ja pojasta on vahvistunut.
FBI lähetti viestin.
Tässä on mukana kirje, joka löytyi Lamarin luota.
Kirje löytyi Lamar Jenningsin luota. Sen on kirjoittanut Wayne Jennings.
Vaimolle. Lähetetty Ruotsista vuonna 1995.
Oliko hän täällä jo 1995?
"Toivon, että voin jonain päivänä selittää sinulle, -
että kaikki tapahtunut oli välttämätöntä. "
Tarkistakaa kaikki maahanmuuttajat vuodelta 1995.
Mitä hän teki täällä vuonna 1995?
Onko jotakin selvinnyt? - Aika lailla.
Justine valehtelee Hermanista.
Hei, Bodil tässä taas. Turha yrittää murtautua avainkaappiin.
Se on minun aluettani. Olen auttanut sinua jo liikaakin.
Haluan lisää rahaa. Tiedän, mitä teit.
Tulen käymään tänään. Haluan, että rahat ovat siellä.
Gunnar. Lähdetkö mukaan?
Vaikka maailman ääriin. Tiedät sen.
Miksi tulit? - Katsomaan peliäsi.
Kerroitko? - Mitä?
Kerroitko äidille? - En.
Sanoin, etten kertoisi. - Selvä.
Odotatko, kun käyn vaihtamassa vaatteet?
Voisiko se olla tämä? - Hyvinkin.
Sanoit, että hän puhui englantia. - Niin.
Ja hän oli noin 30-vuotias. - 25 - 30.
Ja hiuksetko olivat vaaleanruskeat? - Maantienväriset.
Mitä hänellä oli päällä? - Pusakka. Taisi olla beige.
Hänkö? - Mitä on tapahtunut?
Oliko hän tämä mies? - Oli.
Pressumies oli siis amerikkalainen. - Miksi hän halusi kopioida avaimen?
Se murto Frihamnenissa LinkCoopissa. - Mahdollisesti.
Ehkä pressumies meni sisään ja näki K: N puuhat, joten tämä ampui hänet.
Ajetaan sinne katsomaan. Mitä?
On puhuttu paljon isästä ja pojasta. Että poika tuli tappamaan isänsä.
Entä, jos poika on pressumies? Ikä ja moni muukin asia täsmää.
Hei. Tarkistaisimme yhden asian. Onko lukko vaihdettu murron jälkeen?
Ei ole. Meitä pyydettiin odottamaan.
Onko Bodil Lundberg töissä? - Ei, hän lähti lomalle eilen.
Tarvitsetteko apua? - Ei. Soitan Hultinille.
Saan aivan pian piirroksen Lamarista.
Katsotaan, onko siitä apua. Naapurin vanha rouva auttaa meitä.
Vanhoista naisista ei tosin tiedä. - Kuulunko siihen ryhmään?
Et tietenkään.
Eikö FBI ole todellakaan saanut valokuvaa...
Suo anteeksi, Ray.
Hultin. Hei, Gunnar.
Niin? Lamarko? Aikamoista hakuammuntaa.
Odotan juuri piirrosta hänestä. Hei.
Yksi miehistäni sai ajatuksen.
Hän uskoo, että se pressuun kääritty ruumis voi olla Lamar Jennings.
Sain kuvan. Katso.
Hän on se pressumies.
Lamar Jenningskö? - Uskomatonta.
Oletko varma? Minä tulen sinne.
Mitä mietit?
En saa sitä Frihamnenin autojuttua täsmäämään.
Miksi K tuli paikalle Gallanon Volvolla mutta lähti pois Mersulla?
Erik Lindberger tavaratilassa. - Aivan.
Nyt tuli läpimurto.
Frihamnenin pressumies on Jenningsin poika Lamar.
Se voi täsmätä. Lamar ajoi Frihamneniin Gallanon autolla.
Hän tiesi isänsä olevan siellä. Hän tapasi tämän.
Tämä ampui hänet. - Oma isäkö?
Tämä on Hultinilta.
"Olet nero. Pressumies oli Lamar Jennings."
Vai oikein nero. - Tiesin sen.
Lamar Jennings siis tuli Ruotsiin.
Hän lensi kymmenen tuntia tähän kurjaan säähän ja joutui ammutuksi.
Huippukiva loma. - Todella.
Pysähdy!
Soita poliisille!
Olen Gunnar poliisista.
Rauhoitu.
Tänne tarvitaan ambulanssi ja kurkkuspesialisti.
Rauhoitu, Bodil.
Sattuuko? - Ei tässä mitään.
Sain ruiskeen.
Miten sinä voit? - Hyvin.
Voitko?
Hei.
Hän on Stefan Back.
Stefan, hän on esimieheni Jenny Hultin.
Ja he ovat... - Loput.
Menen juomaan kupin kahvia.
Kuinka sinä voit?
Tähtäsikö hän sinuun? - Tähtäsi.
En tiedä, miksei hän ampunut.
Hän on tappanut 20 ihmistä silmää räpäyttämättä.
Varmaan siksi, kun olet niin kaunis. - Älä viitsi.
Miten vartija voi? - Hän jää henkiin.
Pelastit hänen henkensä, kun et koskenut pihteihin.
Lääkärien täytyi leikata hänet paikan päällä.
Se helvetin Kentuckyn paskiainen. Anteeksi.
Hän nukkuu. - Enkä nuku.
Seuraavalla kerralla väännän hänen niskansa nurin.
Silloin sinut täytyy poistaa ryhmästä.
Olet kuin mikäkin höyryjyrä. Sinua on kursittu jo riittävästi.
En oikein kuule sinua. - Uskon sen.
Kuuletteko te hänet? - En kuule mitään.
Sujuuko täällä hyvin? Todella sikamaista.
Toitko tänne poliisikoululaisia? - Miten niin?
Kengät. - Laita kenkäsuojat, Chavez.
Voiko hän olla myös Lindbergerin murhaaja?
Katsokaapa näitä.
Hei. - Hei. Mitä kello on?
Paljon.
Danne kertoi, että olit hänen harjoituksissaan.
Jotakin on tapahtunut.
Yksi perverssi paskiainen kidutti yhtä vartijaa pari tuntia sitten.
Hän jää varmaan vihannekseksi, mikäli selviää.
Haluan nukkua.
Hemmetti. - Ne täytyy ruuvata kiinni.
Mitä sanoit? Selvä.
Mikä sivu? - 14 maahanmuuttajaa.
Vuonna 1995? - Niin.
Mistä heidät voi löytää? Tuskin se mies käyttää samaa nimeä.
Tuskin.
Mikäli hän tuli maahan vuonna '95. - Mutta hän on amerikkalainen.
Hän saattoi tulla tänne muualtakin jollain toisella nimellä.
Mitä ne ovat? - FBl: N materiaalia.
Jos vertaat heitä kahta... - Ruuvitaltta. Teippiä.
Dan Corbett, Jim Anderson...
Steve Gardner.
Viggo. - Niin?
Tässä on erikoisagentti Ray Larner FBl: Sta.
Tässä on A-ryhmä. Larner tuli ottamaan osaa tutkimuksiin.
Kuka teistä on Helm?
Hjelm. - Loistavaa työtä.
Olette kaikki tehneet hyvää työtä. FBI on vaikuttunut.
Tiedän, kuka hän on. - Että mitä?
Tiedätkö, kuka hän on? - Luulen niin.
Tiedätkö, kuka hän on? - Tiedän.
Tiedätkö hänen henkilöllisyytensä? - Tiedän.
Tiedätkö, missä hän on?
Tiedän.
Olisi pitänyt ottaa mukaan jokin valokuva.
Chavez.
Ota tämä. - Kiitos.
Stefan Back? - Niin.
Miten hän voi? - 30 - 70.
30 prosentin mahdollisuus jäädä henkiin.
Anteeksi, etsin Steve Gardneria. Onko hän täällä?
Hän on kokouksessa. - Voitko keskeyttää sen?
En mielelläni. Mistä on kyse?
Nappasimme epäillyn, jonka nähtiin ajavan täältä.
Varastotyöntekijän mukaan hän on ehkä täällä töissä.
Tämä kaveri.
Ei. Hän ei ole meillä.
Oletko varma? - Täysin varma.
Soita minulle heti, kun kokous päättyy.
Tässä. - Pidä sitä.
Kauanko se kestää? - Se käy nopeasti.
Se vertaa näitä sormenjälkiä Wayne Jenningsin sormenjälkiin.
Katsotaan.
Se on hän. - Menen sisään yksin.
Nyberg menee sisään yksin. - Ei. Olen jahdannut häntä 30 vuotta.
Huono ajatus, Ray.
Se kaveri vastaa 65:tä psykopaattia. FBI on...
Juu juu, mutta nyt ollaan Ruotsissa.
Olkaa tukena. Aloitetaan.
Yksi asia vielä...
Terveiset Bodililta.
Jennings napattiin.
Hän siis siirtyy B-suunnitelmaan? - Niin.
Hieno isku.
Oikea koukku. Ei kaunis mutta kova.
Mennäänkö sisään? - Hjelm ja Holm kuulustelevat.
Söderstedt menee mukaan.
Hjelm. - En mene ilman asetta.
Minä tulkkaan sinulle. - Kiitos.
Voit mennä.
Kuulustelu alkaa 8. maaliskuuta 2011. Kello 11.23.
Olen rikostarkastaja Kerstin Holm.
Tässä ovat kollegani Paul Hjelm ja Arto Söderstedt.
Sinä olet Wayne Jennings eli Daniel Brink.
FBI kutsuu sinua Kentucky-murhaajaksi.
20 murhaa ja yksi murhayritys.
Kolme päivää sitten sieppasit Erik Lindbergerin.
Suljit hänet varastohuoneeseen ja sidoit hänet erikoistuoliisi.
Otit esiin pihtisi ja aloit kiduttaa häntä.
Yhtäkkiä muutama laatikko kaatui, ja esiin tuli nuori mies.
Olenko oikeassa?
Ammuit miestä neljästi sydämeen. Hän kuoli välittömästi.
Tiedätkö, kenet tapoit?
Kentucky-murhaajan. Hän oli 31-vuotias ja jahtasi isäänsä.
Tiedätkö hänen nimensä?
Lamar Jennings.
Tapoit oman poikasi.
En usko sinua.
Minulla on oikeus yhteen puheluun.
Miksi murhasit Erik Lindbergerin?
Miksi?
Te ette usko, mutta minä olen hyvien puolella.
Kerro. - Panen viholliset puhumaan.
Millä tavoin Erik Lindberger oli vihollisesi?
En saa paljastaa sitä. - Kuka niin sanoo?
Toimeksiantajani. - Eli?
Yhdysvaltalainen yksikkö odottaa, että pidän suuni kiinni.
Mistä hitosta hän puhuu? - Asia on, kuten arvelit.
Ikävä kyllä. - Puhuuko hän totta?
Jos hän on agentti, kuten uskon, haluan puhua hänen kanssaan.
Mikset ampunut minua?
Et ollut uhka.
Millä tavoin Erik Lindberger oli uhka?
Hyvä on...
Kolme terroristia, joilla on yhteyksiä Al-Qaidaan -
salakuljetettiin Ruotsiin, ja heidät siirretään eteenpäin Yhdysvaltoihin.
Tehtäväni oli pysäyttää heidät.
Ja murhata. - Miten Erik Lindberger liittyi asiaan?
Hän oli terroristien välikäsi Ruotsissa.
Yritin saada hänet puhumaan, mutta en ehtinyt.
Poikasi tuli kesken kaiken.
Erik Lindbergerin kuolema ei muuta mitään. On toinenkin välikäsi.
Kuka?
Hänen vaimonsa Justine Lindberger.
Suosittelen, että otatte häneen yhteyttä mitä pikimmin.
Miksi? - Jotta estetään uusi 9/11.
Heillä on kuvia minusta.
Milloin alus tulee?
Hyvä. Minä tulen.
Minulla on suunnitelma, miten pääsen täältä.
Miksi uskoisimme sinua? - Koska puhun totta.
Missä ne terroristit ovat? - Gotlannissa.
He odottavat alusta, joka vie heidät Yhdysvaltoihin.
Ikävä kyllä Gotlannissa on 19 mahdollista satamaa.
Mikä aluksen nimi on? - En tiedä.
Justine Lindberger tietää.
Näitkö tummahiuksista naista? - Hän juoksi tuonnepäin.
Pidä huolta itsestäsi.
Emme pääse nyt pitemmälle. Vanha tuttusi haluaa vähän kysellä.
Oma poika... Jopas.
Hei, Ray.
Hauska nähdä. - Hieno muodonmuutos.
Kiitos.
Meno-paluulippu, kiitos. Milloin laiva lähtee?
Kuulostaa hyvältä.
Minulla on kiire.
Tässä on siis kyse terroristeista?
Onko hän muka CIA-agentti? Kauanko olet tiennyt?
Larner kertoi epäilyistään New Yorkissa.
Lupasin pitää suuni kiinni. - Voi hemmetti.
Se oli pelkkää oletusta. Hänellä ei ollut todisteita.
Mitä teemme? - Tapamme hänet.
Justine Lindberger pakeni varjostajaltaan.
Se ratkaisee asian. Toimimme nyt Jenningsin kertoman pohjalta.
Hoida hänet takaisin selliin.
Kiitos.
Jahtaammeko nyt terroristeja? - Virallisesti jahtaamme Justinea.
Selvittäkää kaikki Gotlannin lähdöt. - Sehän voi olla ihan pieni vene.
Kerrohan...
Millainen mies erikoistuu asioihin, joita sinä teet?
Patriootti. Rakastan kotimaatani.
Minäkin rakastan, mutta se ei oikeuta kiduttamaan ihmisiä.
He eivät ole ihmisiä, Ray.
Pettureita, vakoojia, terroristeja. He myyvät valtiosalaisuuksia.
Yhdysvaltain turvallisuuden vaarantavat eivät ole ihmisiä.
Miksi silvoit sukuelimet?
Ajatus tuli ylemmältä taholta. - Sen piti näyttää hullun työltä.
Se toimi erittäin hyvin, kunnes pääsit liian lähelle.
Se autokolari. - Me lavastimme sen.
Sinun hyväksesi.
Me? - Aivan.
Suuri me.
Milloin se lähtee? - Yhdistä hänelle nyt heti.
Kaikki lähdöt kaikkialle. Selvä. Kiitos.
Olivatko siinä kaikki lähdöt? Kiitoksia.
Mitä sinä teet?
Uskotko, että Justine on sekaantunut terroristien salakuljetukseen?
Hänessä on jotain outoa.
Justinen tietokone. Siinä on paljon salasanoja, mutta yritä murtaa ne.
Yritän. - Olisipa se niin yksinkertaista.
Mitä? - Justine sanoi minulle niin.
Milloin Blå Viking lähtee? - Miten sujuu?
Kolme laivaa Visbystä, kaksi Slitestä, kaksi Klintehamnista...
Milloin on seuraava lähtö? - 18.00 ja sitten 19.45.
Pääsitkö sisälle?
Se onnistuu vielä, mutta tässä on hitonmoinen kryptaus.
Sain tietää, mistä Herman soitti Justinelle.
Masto on Kullängin alueella Gotlannissa.
Mitkä ovat lähimmät kylät?
Hallenäs, Domkulla, Bro... - Bro?
Hetkinen. Erik on kirjoittanut kolmesti "Bro".
Chavez, katso löydätkö Gotlannin Brosta jonkun Hermanin.
Selvä.
Herman Bengtsson asuu Brossa. - Missä Bro on?
Sliten lähellä. - Sieltä lähtee laiva kello 20.30.
Hultin. Istun autossa. Kuulen vähän huonosti.
Etsimme kadonnutta virkanaista Justine Lindbergeriä.
Kuka niin sanoi? Jutellaan myöhemmin.
Miten Mörner voi tietää tästä? - CIA: Lta.
Kuinka he tietävät, että olemme matkalla? - Satelliitin avulla.
Sehän on maailman kehittynein vakoiluorganisaatio.
Mitä nyt? - Orpfline.
Orphline? - Ensimmäinen sana kryptatussa tiedostossa.
Näemme liikettä. Mahdollinen kohde.
Odottakaa vahvistusta. - Selvä.
Tässä ovat koordinaatit.
Herman. - Jenny Hultin keskusrikospoliisista.
Kohde pysähtyi. Sejatkoi.
Leveyspiiri 57, 42, 5, 31.
Kohde liikkuu. Mennään. - He suuntaavat satamaan.
Otatko kahvia? - Mielelläni.
Kiitos. - Onko kaikki hyvin?
Istutko tässä koko päivän?
Jännää, vai mitä?
Onko ryhmänne nyt pysyvä? - Kukaan ei tiedä.
Se riippuu asianhaaroista.
Se riippuu kai Mörneristä. - Hän on iso kiho.
He ovat pysähtyneet. Voitteko vahvistaa?
Liikkuuko kohde? Näettekö sen?
Se liikkuu jälleen. - Pysykää asemissa.
Kohde näkyvissä.
Ruotsin poliisi.
Tervetuloa laivalle.
Hemmetti.
Hae lääkäri! Äkkiä!
Hae lääkäri. - Hän on potilaan luona.
On vain yksi lääkäri. - Hommaa hänet tänne!
Niin...
Tässä ovat Masid, Mehmet ja Fatima.
He ovat Irakista.
Yhdysvaltain armeija kidutti heitä julmasti.
Onko Orphline ihmisoikeusjärjestö?
Olemme erikoistuneet kansainvälisiin pelastuksiin sota-alueilta.
Yritimme saada heidät Yhdysvaltoihin todistamaan, -
mitä kauheita tekoja Irakin sodan aikana tehtiin.
Kuinka olisitte todistaneet ne?
Fatima, voitko näyttää?
Erik pelasti heidät.
Hän ei kertonut mitään. - Ei.
Vaikka häntä... - Niin.
Kuolema on vain hiekanjyvä.
Tukholmassa on meneillään Amnestyn lehdistökonferenssi.
Kolme irakilaista vankia todistaa amerikkalaisten julmuuksista.
Lhmisoikeusjärjestö Orphline salakuljetti vangit Ruotsiin.
Todistuksia voidaan käyttää tulevissa oikeudenkäynneissä.
Aiemmin viikolla presidentti Barack Obama mainitsi -
mahdollisesta oikeudenkäynnistä niltä virkamiehiä kohtaan, -
jotka hyväksyivät kidutuskuulustelun Irakin sodan aikana.
Nyt kotimaahan.
Emme ole juuri nyt kovin suosittuja CIA: Ssa.
Mutta FBl: Ssa olemme.
Pyyhi taulu puhtaaksi. Hultin.
Olet oikea sankari.
Tuskin.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tämä on iso asia. Selvitimme jutun, jossa FBI oli epäonnistunut.
Mekö? - A-ryhmä tietenkin.
Tässä on ote Lamarin päiväkirjasta.
Teknikot löysivät sen hänen asunnostaan jääkaapin takaa.
Luitko sen?
Siinä kerrottiin, että Rialan mökin -
omistaa Gallanon isäpuoli, joka asuu New Yorkissa.
Hän ja Lamar tutustuivat Birgit Nilssonin oopperagaalassa.
Mies lupasi, että Lamar saisi lainata mökkiä Ruotsin lomallaan.
Ja sitten Lamar murhasi hänen poikapuolensa Gallanon.
Sellaista elämä on.
Jenny, olen harmissani, kun en saa ottaa sitä miestä mukaani.
Puolet elämästäni on mennyt hänen jahtaamiseensa.
Te nappasitte hänet yhdessä viikossa. Se on epäreilua.
Mutta sait olla kanssani. Ainakin vähän aikaa.
Niin.
Kerro tiimillesi, että olen harvoin työskennellyt niin pätevien kanssa.
Lähdetäänkö oluelle? - Minun täytyy mennä kotiin.
Ykkönen, kakkonen, kuutonen vai nelonen? - Kuutosta ei ole.
Ei ainakaan tietääkseni. Heippa. - Nähdään.
Hei. - Lähdetkö sinä?
Vai onko sinulla muuta ajateltavaa? - On.
Miten hän voi? - Huonommin.
Rankkaa.
Toisella kertaa sitten.
Hei. - Hei.
En vieläkään tajua, miksi hän kidutti Bodil Lundbergia.
Ehkä nainen näki jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Oletko ollut yhteydessä Astridiin?
En, ikävä kyllä.
Olisi pitänyt vain esittää meklaria.
Annetaan olla. - Meillähän on siivooja.
Hän ei halua, että häntä sanotaan iranilaiseksi. Hän on Persiasta.
Oli tapahtunut jotain. - Mitä?
Danne kertoi kaiken.
Siitäkö?
Hän luuli, että lavertelit. Hän ilahtui, kun en tiennyt mitään.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Olit solidaarinen häntä kohtaan. Se merkitsee hänelle paljon.
Ei näytä hyvältä.
Hän voi kestää vuoden tai kuukauden.
Kamalaa. Voit aina jutella minulle.
Tiedäthän sen. - Kiitos. Jatketaan huomenna.
Selvä. - Hei sitten.
Hän on isäni.
Hän on yhä pollari.
Onko hänen nimensä Gunnar? - Haittaako se?
Ei, se on hyvä nimi.
Istu alas. Otatko pekonipannaria?
Kiitos.
Isoisä.
Haluatko pitää poikaa? - Saanko?
Mene isoisälle. - Varo olkaa.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011